-
1 die Richtung nach Nord nehmen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Richtung nach Nord nehmen
-
2 Nord
m; -(e)s, -e; Pl. selten* * *Nọrd [nɔrt]m -(e)s, (rare) -e[-də]aus or von/nach Nord — from the/to the north
2) (liter Wind) north wind* * *<-[e]s, -e>[ˈnɔrt, pl ˈnɔrdə]maus \Nord und Süd from [the] north and south* * *o. Art.; o. Pl1) (bes. Seemannsspr., Met.): (Richtung) north2) (Gebiet) North3) (Politik) North4) einem Subst. nachgestellt (nördlicher Teil, nördliche Lage) North* * *1. ohne art; nur sg; METEO, SCHIFF north;aus Nord from the northDuisburg-Nord the north of Duisburg;Eingang Nord the north entrance3. SCHIFF, poet north wind, northerly;es blies ein steifer Nord a strong north wind was blowing* * *o. Art.; o. Pl1) (bes. Seemannsspr., Met.): (Richtung) north2) (Gebiet) North3) (Politik) North4) einem Subst. nachgestellt (nördlicher Teil, nördliche Lage) North -
3 Nord
1) Himmelsrichtung s. ↑ Norden -
4 Nord
〈m.; Nord(e)s, Norde〉♦voorbeelden:nach, von Nord und Süd • naar, van alle kanten -
5 nord
Nord m 1. o.Pl. северен вятър, северняк; 2. ohne Artikel undekl Abk N север; Ein Wind aus ( von) Nord Вятър от север; ein Kurs nach N курс на север.* * *der северняк (вятър). -
6 Nord
-
7 nach
naːxprep1) ( örtlich) vers, à destination de, àMir nach! — Suis-moi!/Suivez-moi!
2) ( zeitlich) après, au bout denach und nach — peu à peu, au fur et à mesure
Bitte nach Ihnen! — Après vous, je vous en prie.
3) ( gemäß) d'après, selon, suivantnachnc1bb8184a/c1bb8184ch [na:x]+Dativ1 (zur Angabe der Richtung) Beispiel: nach Nizza/Stuttgart fahren aller à Nice/Stuttgart; Beispiel: nach München abreisen partir pour Munich; Beispiel: nach Frankreich/Deutschland en France/Allemagne; Beispiel: nach Dänemark au Danemark; Beispiel: nach Norden vers le nord; Beispiel: der Zug nach Bordeaux le train pour Bordeaux; Beispiel: nach Hause gehen aller à la maison2 (zur Angabe einer Stelle) après3 (zeitlich) après; Beispiel: fünf Minuten nach drei trois heures cinq minutes; Beispiel: nach drei Tagen trois jours plus tard4 (entsprechend) selon; Beispiel: meiner Meinung nach à mon avis; Beispiel: nach dem, was in den Zeitungen steht d'après les journaux; Beispiel: dieser Katalog ist nach Autoren geordnet ce catalogue est classé par auteurs; Beispiel: nach den Vorschriften handeln agir conformément au règlementII Adverbnach und nach peu à peu; nach wie vor toujours -
8 von Nord nach Süd
von Nord nach Süd -
9 nehmen
néhmen* vt1. брать, взять; ( aus D) достава́ть, вынима́ть (откуда-л.)nimm es dir! — возьми́ э́то себе́
etw. in die Hand né hmen — взять [брать] что-л. в ру́ку
etw. von der Wand né hmen — снима́ть со стены́ что-л.
die Hä́ nde aus der Tá sche né hmen — вы́нуть ру́ки из карма́нов
das Buch vom Tisch né hmen — убира́ть кни́гу со стола́
ein Tuch um die Schú ltern né hmen — наки́нуть плато́к на пле́чи
j-n beisé ite né hmen — отводи́ть кого́-л. в сто́рону ( для беседы)
2. взять, схвати́тьj-n beim Wort né hmen — лови́ть [пойма́ть] кого́-л. на́ сло́ве
3. брать, выбира́тьein Mä́ dchen (zur Frau) né hmen — жени́ться на де́вушке
4. брать с собо́й, захвати́ть (что-л. куда-л.)es régnet, nimm dé inen Schirm! — идё́т дождь, возьми́ (с собо́й) зо́нтик!
5. брать, получа́ть, приобрета́тьWá ren auf Kredít né hmen — брать това́ры в креди́т
das Schiff nimmt Ládung [Ballást] — су́дно берё́т на борт груз [балла́ст]
6. брать, получа́ть; запра́шивать ( цену)7. брать, принима́ть на рабо́туj-n zum Gehí lfen né hmen — взять кого́-л. в помо́щники
8. брать, овладева́ть, захва́тывать; ( j-m) отнима́ть (что-л. у кого-л.), лиша́ть (кого-л. чего-л.)der Krieg hat ihm á lles genó mmen — война́ отняла́ у него́ всё, война́ лиши́ла его́ всего́
etw. an sich (A) né hmen1) забра́ть [взять] что-л. себе́, присво́ить что-л.2) спря́тать что-л. у себя́j-m das Brot né hmen — отня́ть у кого́-л. кусо́к хле́ба, лиши́ть кого́-л. куска́ хле́ба [за́работка]
j-m die Fréude an etw. (A) né hmen — лиша́ть кого́-л. ра́дости чего́-л., отрави́ть кому́-л. что-л.
es sich (D ) nicht né hmen lá ssen* — не отка́зываться от чего́-л., не отка́зывать себе́ в чём-л. [в удово́льствии сде́лать что-л.], не преми́нуть сде́лать что-л.er ließ es sich nicht né hmen, uns selbst zum Bá hnhof zu brí ngen — он настоя́л на том, что́бы ли́чно проводи́ть [доста́вить] нас на вокза́л
9.:etw. auf sich né hmen — брать на себя́ что-л.
die Verá ntwortung auf sich né hmen — брать на себя́ отве́тственность
die Fó lgen auf sich né hmen — брать на себя́ отве́тственность за после́дствия
10. брать, преодолева́ть ( препятствие)11. воспринима́ть, понима́тьwie man's nimmt разг. — смотря́ как к э́тому отнести́сь, как кто понима́ет
etw. ernst né hmen — принима́ть что-л. всерьё́з, относи́ться к чему́-л. серьё́зно
j-n nicht für voll né hmen — не принима́ть кого́-л. всерьё́з
j-n (nicht) ernst né hmen — относи́ться к кому́-л. (не)серьё́зно
er nimmt á lles sehr genáu — он чрезвыча́йно аккура́тный [исполни́тельный] челове́к
á lles zu schwer né hmen — воспринима́ть всё боле́зненно [траги́чески]
né hmen wir den Fall … — предполо́жим …
12. приня́ть, вы́пить, проглоти́ть (лекарство и т. п.)etw. zu sich (D) né hmen — съесть что-л., перекуси́ть
13. принима́ть (ванну и т. п.)14. воспо́льзоваться ( видом транспорта), сади́ться (на трамвай и т. п.)15. брать, снима́ть ( арендовать)etw. in Pacht né hmen — взять что-л. в аре́нду, арендова́ть что-л.
16. фикси́ровать (на плёнке и т. п.)é ine schö́ne Á nsicht auf Fá rbfilm né hmen — снима́ть [фотографи́ровать] краси́вый вид на цветну́ю плё́нку
17.:Kénntnis von etw. (D) né hmen — принима́ть к све́дению, замеча́ть что-л.
1) разбежа́ться, брать разбе́г2) попыта́ться, нача́ть (что-л. делать)18.:den Weg durch den Wald né hmen — идти́ [пойти́] ле́сом
die Rí chtung nach Nord né hmen — взять направле́ние на се́вер
Kurs auf etw. (A) né hmen — взять курс на что-л.
19.:1) взя́ться за каку́ю-л. рабо́ту2) пусти́ть что-л. в произво́дствоetw. in Á ugenschein né hmen — осмотре́ть что-л.
j-n in Haft né hmen — взять кого́-л. под стра́жу
j-n in Schutz né hmen — взять кого́-л. под свою́ защи́ту
-
10 nördlich
nörd·lich [ʼnœrtlɪç] adj1) (in \nördlicher Himmelsrichtung befindlich) northern;der \nördliche Himmel/die \nördliche Halbkugel/die \nördliche Grenze the northern skies/hemisphere/border; s. a. Breite, Wendekreis2) ( im Norden liegend) northern;das Elendsviertel liegt im \nördlichen Teil der Stadt the slums are in the north [or northern part] of town;weiter \nördlich liegen to lie [or be situated] further [to the] northein \nördlicher Wind a northerly wind;in \nördliche Richtung in a northerly direction, to the north, northwards;wir fuhren in eine \nördliche Richtung we drove north [or northwards] [or in a northerly direction];\nördlichen Kurs steuern to take [or steer] a northerly course\nördlich von... north of...präp +gen;\nördlich einer S. [to the] north of sth; -
11 Nordosten
-
12 nordöstlich
nord·öst·lich [nɔrtʼʔœstlɪç] adj1) (in \nordöstlicher Himmelsrichtung befindlich) northeastern\nordöstlich von... northeast of...präp +gen;\nordöstlich einer S. northeast of sth; s. a. nördlich III. -
13 Nordwesten
-
14 nordwestlich
nord·west·lich [nɔrtʼvɛstlɪç] adj1) (in \nordwestlicher Himmelsrichtung befindlich) northwestern\nordwestlich von... northwest of...präp +gen;\nordwestlich einer S. [to the] northwest of sth; s. a. nördlich III. -
15 Norden
'nɔrdənmnord mNordenNọ rden ['nɔrdən] <-s>1 (Himmelsrichtung) nord Maskulin; Beispiel: aus dem Norden venant du nord; Beispiel: nach Norden vers le nord; Beispiel: nach Norden liegen Zimmer, Balkon être orienté au nord; Beispiel: nach Norden zeigen Person montrer le nord; Beispiel: von Norden du nordWendungen: im hohen Norden dans le Grand Nord -
16 nordwestlich
II Adv. (to the) northwestIII Präp. (+ Gen) (to the) northwest of; 15 km nordwestlich des Bergs 15 km northwest of the mountain* * *north-western; northwest; northwesterly* * *nord|wẹst|lich1. adjGegend north-western; Wind north-west(erly)2. adv(to the) north-west3. prep +gen(to the) north-west of* * ** * *nord·west·lich[nɔrtˈvɛstlɪç]I. adj1. (in nordwestlicher Himmelsrichtung befindlich) north-western3. (von/nach Nordwesten) north-westwards, north-westerly; s.a. nördlich 3II. adv▪ \nordwestlich von... north-west of...* * *1.1) (im nordwesten gelegen) north-western2) (nach nordwesten gerichtet, aus nordwesten kommend) north-westerly2.adverbial (nach nordwesten) north-westwards3.nordwestlich von... — [to the] north-west of...; s. auch nördlich 2.
Präposition mit Gen. [to the] north-west of* * *B. adv (to the) northwestC. präp (+gen) (to the) northwest of;15 km nordwestlich des Bergs 15 km northwest of the mountain* * *1.1) (im nordwesten gelegen) north-western2) (nach nordwesten gerichtet, aus nordwesten kommend) north-westerly2.adverbial (nach nordwesten) north-westwards3.nordwestlich von... — [to the] north-west of...; s. auch nördlich 2.
Präposition mit Gen. [to the] north-west of* * *adj.northwesterly adj. -
17 nördlich
nördlich, septemtrionalis (zur Mitternachtsgegend gehörig, z.B. regio, s. Nord no. I; od. im N. od. nach Norden hin liegend, wohnend etc., z.B. oceanus, populi, fenestrae). – in septemtriones spectans. ad septemtriones vergens od. conversus. ad aquilonem conversus (nach Norden zuliegend). – aquilonaris (an der nördlichen [eig. nordöstlichen]-Seite des Himmels, z.B. regio). – septemtrionalis plagae (des nördlichen Himmelsstrichs, z.B. sidera). – septemtrionum (des Nordens, z.B. regiones frigidae). – nördl. Himmelsgegend, s. Nord no. I. n. Gegend, n. Land, s. Norden no. II. – Adv.ad septemtriones versus. in od. ad septemtriones. in aquilonem (nach Norden). – a septemtrione (von der Nordseite = auf der Nordseite). – sich n. (mit seinem Laufe) wenden, inflectere cursum ad septemtriones; n. (nach od. gegen Norden) liegen, in septemtriones spectare; ad septemtriones vergere; ad septemtriones od. aquilonem conversum esse.
-
18 nordöstlich
I Adj. northeast(ern); Wind: northeasterly; in nordöstlicher Richtung northeastwards, towards the northeast; Verkehr: northeast bound; Straße: running in a northeasterly directionIII Präp. (+ Gen) (to the) northeast of; 100 km nordöstlich der Beringstraße 100 km northeast of the Bering Strait* * *northeastern; northeast* * *nord|ọ̈st|lich1. adjGegend north-eastern; Wind north-east(erly)2. adv(to the) north-eastnordöstlich von... — north-east of...
3. prep +gen(to the) north-east of* * *(towards the north-east or north-west: The building faces north-west.) north* * *nord·öst·lich[nɔrtˈʔœstlɪç]I. adj1. (in nordöstlicher Himmelsrichtung befindlich) north-eastern3. (von/nach Nordosten) north-eastwards, north-easterly; s.a. nördlich 3II. adv▪ \nordöstlich von... north-east of...* * *1.1) (im nordosten gelegen) north-eastern2) (nach nordosten gerichtet, aus nordosten kommend) north-easterly2.adverbial north-eastwards3.nordöstlich von... — [to the] north-east of...; s. auch nördlich 2.
Präposition mit Gen. [to the] north-east of* * *in nordöstlicher Richtung northeastwards, towards the northeast; Verkehr: northeast bound; Straße: running in a northeasterly directionB. adv (to the) northeast (von of)C. präp (+gen) (to the) northeast of;100 km nordöstlich der Beringstraße 100 km northeast of the Bering Strait* * *1.1) (im nordosten gelegen) north-eastern2) (nach nordosten gerichtet, aus nordosten kommend) north-easterly2.adverbial north-eastwards3.nordöstlich von... — [to the] north-east of...; s. auch nördlich 2.
Präposition mit Gen. [to the] north-east of* * *adj.northeastern adj. adv.northeasterly adv. -
19 Nordosten
m Nordost 1* * *der Nordostennortheast* * *Nord|ọs|tenmnorth-east; (von Land) North Eastnach Nordosten — to the north-east, north-east(wards)
im Nordosten Brasiliens — in the North East of Brazil, in north-east Brazil
* * *Nord·os·ten[nɔrtˈʔɔstn̩]m kein pl, kein indef art1. (Himmelsrichtung) north-east* * ** * ** * ** * *m.northeast n. -
20 Nordwesten
m Nordwest 1* * *der Nordwestennorthwest* * *Nord|wẹs|tenmnorth-west; (von Land) North Westnach Nordwesten — to the north-west, north-west(wards)
im Nordwesten Englands — in the North West of England, in north-west England
* * *Nord·wes·ten[nɔrtˈvɛstn̩]m kein pl, kein indef art1. (Himmelsrichtung) north-west* * ** * ** * ** * *m.northwest n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nord Carolina — (North Carolina [spr. Nohrs Karoleine], State of N.; officielle Abkürzung: N. C.), einer der ursprünglichen 13 Staaten der Nordamerikanischen Union u. zwar einer der neun südlichen Staaten od. jetzt einer der sechs sogenannten Central Sklaven… … Pierer's Universal-Lexikon
Nord-Süd-Konflikt — Nọrd Süd Kon|flikt, der (Politik): Konflikt, der sich aus einem ↑ Nord Süd Gefälle ergibt. * * * Nord Süd Konflikt, Sammelbegriff für das seit den 1960er Jahren als Gegensatz bezeichnete Gefälle der Lebensbedingungen zwischen den unter dem… … Universal-Lexikon
Nord-Süd-Radweg — Der Hessische Radfernweg R4 ist einer von neun Radfernwegen in Hessen. Er trägt den Namen Nord Süd Radweg und steht unter dem Motto Von Dornröschen zu den Nibelungen. Der Radfernweg beginnt in Hirschhorn am Neckar und verläuft überwiegend über… … Deutsch Wikipedia
Nord — Nọrd1 ohne Artikel, indeklinabel, Seefahrt, Meteorologie ≈ ↑Norden (1) ↔ Süd <Wind aus, von Nord; ein Kurs nach Nord>: Die Position des Schiffes ist 56 Grad Nord und ein Grad West Nọrd2 der; (e)s; nur Sg, Seefahrt ≈ Nordwind … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nord Stream AG — Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 2. Dezember 2005 Sitz … Deutsch Wikipedia
Nord-Süd-Tunnel — Legende … Deutsch Wikipedia
Nord-Süd-S-Bahn — Nord Süd Tunnel Legende … Deutsch Wikipedia
Nord-Süd-Stadtbahn — Karte der Nord Süd Stadtbahn Streckenlänge: 4 km Spurweite: 1435 mm (Normalspur) Eröffnung … Deutsch Wikipedia
Nord-Ostsee-Bahn — GmbH Basisinformationen Unternehmenssitz Kiel Webpräsenz … Deutsch Wikipedia
Nord-Süd-Fahrt — Nord Süd Fahrt, Kreuzung mit der Cäcilienstraße mit Weltstadthaus Die Nord Süd Fahrt ist eine seit 1947 geplante Straße, die teilweise in Tunneln mitten durch die Innenstadt Kölns führt und deren Schlagader ist. Die Straße wurde 1956 im… … Deutsch Wikipedia
Nord-Ostsee-Bahn GmbH — Basisinformationen Unternehmenssitz Kiel Webpräsenz … Deutsch Wikipedia